L'unico uomo che parlava

senza muovere le braccia

flag_it

SOURCE : di Lucio Manisco
 
Il 14 Aprile, 2012
Considerazioni inattuali: N ° 39


Eravamo nel 1995 e l'uomo a Linate [1] stava parlando a se stesso. Che cosa ha attirato l'attenzione dei passeggeri in attesa del Lione-Strasburgo volo non è stato ripetuto e riformulato le sue parole a bassa voce monotona, ma il suo approccio, passeggiando nella sala d'attesa dell'aeroporto di triste Europa: egli non muovere le braccia, ma è stato inchiodato su ciascun lato del corpo senza tenere il passo gradini alternati.

Stessa scena pochi mesi dopo a Zaventem Brussels Airport, stesso approccio e più o meno le stesse parole: "Immancabile la necessità di ristrutturazione del sistema pensionistico ... Senza i benefici della liberalizzazione europea per l'Europa di un'economia globalizzata scomparire ... "

Era chiaro che il personaggio stava preparando ogni volta a fare discorsi in sede europea, ma la nostra colpevole ignoranza della sua identità non è stata dissipata, quando intervenne in una delle tante finzioni Parlamento europeo, ha detto che qui su "comitato di conciliazione" E 'stato il

mario-monte-new-governmentprofessor Mario Monti a cui il presidente della Commissione Jacques Santer, poi rassegnata alla corruzione da parte del Parlamento, aveva dato la proposta di cavaliere di Arcore [2] La delegazione al mercato interno, servizi finanziari, le Fiscalità e unione doganale.

E 'vero che dovrebbe essere il nostro dovere di parlamentari di conoscere molto prima di chi era questo tipo di modello che ha fatto i suoi esercizi di oratoria a camminare attraverso i due aeroporti, ma è anche vero che durante i primi mesi e anni suo mandato, il professore aveva lasciato alcuna traccia di visibilità o un terreno nelle sale della Commissione, il Consiglio europeo o del Rue Wiertz. Per citare la battuta ironica di un collega inglese "Ha sparato, restituire non tracciare un percorso di gloria a Bruxelles oa Strasburgo," la lettera: ". Tirò nessuna traccia ardente di gloria a Bruxelles oa Strasburgo"

Fame, o la notorietà o meglio indiscutibile, quando entrato Mario Monti nel suo vestito nuovo commissario per la concorrenza (nominato dal governo D'Alema), ha sfidato le sue dichiarazioni, "poteri forti", e ha denunciato Microsoft Bill Gates per abuso di posizione dominante e ha imposto una tassa pesante di 497 milioni di euro (solo, però, 1,6% del suo fatturato). In pratica, il colosso statunitense aveva approfittato del sistema operativo Windows (95% dei PC) per eliminare i concorrenti dal mercato di basso livello server, reti presenti nelle imprese. Il verdetto del commissario era una sensazione, anche se l'imposizione della tassa allora rivelato carenze esecutive e procedurali che non era dovuto a drastiche correzioni introdotte dal successore di Monti nel 2005, ma non bloccare l'utilizzo di Microsoft: l'ultimo dei quali vinto dalla multinazionale statunitense anno scorso in un tribunale di Milano. Quindi dire che la sfida di "un governo forte" è stato messo in azione, ma l'insegnante aveva dietro di sé i poteri, almeno come se non più forte. Tanto che il suo mandato è stato immediatamente gratificato dal supporto di consulente internazionale per ufficio Goldman Sachs ha mantenuto con il suo "Consiglio consultivo della ricerca" fino al 2011, quando divenne presidente nel 2010 per 'L'Europa della Commissione Trilaterale fondata da David Rockefeller nel 1963, ha fatto storia per la sua insistenza sulla necessità di limitare l'esercizio dei diritti civili nelle democrazie "garantire la governabilità" per non parlare del ruolo di primo piano della Monti nella semi-clandestina gruppo di consulenti finanziari Bilderberg.

Dobbiamo riconoscere il nostro presidente questa stessa coerenza ideologica che aveva manifestato durante dieci anni di ossessivamente nel consenso europeo. Dentro e fuori degli argomenti che aveva martellato ogni giorno che Dio ha fatto queste categorie che avevano formato l'oggetto dei suoi esercizi mnemonici e oratori negli aeroporti di Malpensa e di Bruxelles; tre imperativi categorici, tre passioni: la riforma delle pensioni, la riforma liberalizzazione del mercato del lavoro. Tutti patrimonio lavato (azioni in inglese significa "parti in Borsa"). Se come capo del governo sta raccogliendo di fallimento in tutti e tre i settori è naturalmente dovuto alla inadeguatezza, incompetenza e inesperienza, sua e dei suoi ministri, nella gestione del bene pubblico. La mancata per i quali paga le spese, naturalmente, il famoso 99% della comunità nazionale, ma certamente non per coloro che ci governano e che sotto la maschera di super-tecnici nascondere l'essenza di una folle ideologia di estrema destra, un disprezzo viscerale per le classi subalterne, uno per ogni colpo nascosta compiacenza del male inflitto sullo statuto sociale. Gli economisti in quanto potrebbero essere annoverati tra i più entusiasti seguaci della Scuola di Chicago e hyperlibéral Milton Friedman, i ragazzi famosa o famigerata Chicago di 50 e 60 anni, ma anche in un tale contesto, la dottrina della Monti, Draghi & Co., è lecito avanzare riserve sulla base. Non perché, come altri economisti di grande calibro, che non aveva previsto il disastro che minacciava il mondo per un decennio (Monti ha dichiarato nel 2004, tre anni prima che la bolla scoppio di subprime, che il suo intervento su Microsoft avrebbe portato alla regolamentazione del mercato e la disciplina delle transazioni finanziarie internazionali!). O anche perché alcuni Bocconien [3] di servizio, guadagnandosi il sistema scricchiolante, ha suggerito l'applicazione di intonaci sulle sue piaghe più purulente. No. Stiamo parlando di ignoranza, mancanza di conoscenze o la loro emarginazione desiderato. Questi piccoli professori di economia non sono certo tenuti a leggere il capitolo XXIX del terzo volume di Das Kapital (I componenti del capitale bancario) in cui Karl Marx aveva previsto gli effetti della iper-capitalizzazione a base di incrementi di reddito futuro improduttivo dell'accumulazione finanziaria concentrata in poche mani, la saturazione del mercato e così via: in altre parole, alcune delle cause principali della crisi attuale. Ma sicuramente dovrebbero, i nostri professori, alcuni piccoli polvere off copie dei loro studi universitari, il ferro gli ultimi capitoli della "teoria dell'interesse occupazione e Money" di John Maynard Keynes, o forse la "piena occupazione in Free State" Lord Beveridge.

E 'davvero possibile, tuttavia, che la loro Bibbia è "La rivolta di Atlante", "La rivolta di Atlantide" di Ayn Rand, un romanzo pieno di assurdità economico-finanziaria ultra reazionario e fascista, torna in voga negli Stati Uniti Bush e Obama?

Infine: è solo un pessimismo dovuto alla vecchiaia se ci sembra di percepire il suono ritmico di stivali a casa nostra?

Lucio Manisco
www.luciomanisco.eu

NB: il vecchio sito web Lucio Manisco, arbitrariamente eliminato da Tiscali, sarà sostituito a breve da www.luciomanisco.eu

Tradotto da quella italiana di Marie-Ange Patrizio

[1] Aeroporto di Milano.

[2] è la villa Arcore nella residenza di campagna di Milano S. Cavaliere Berlusconi.

[3] che ha studiato presso l'Università Bocconi di Milano, università privata e volendo il gioiello in Italia di economia. NdT.

Lucio Manisco, giornalista, è stato corrispondente per la RAI (e alcuni titoli della stampa italiana) negli Stati Uniti per trenta anni. Ex membro del parlamento e fondatore del giornale Liberazione (che si dimise in seguito). Vive a Roma.


In English :

The only man who spoke

without moving your arms


SOURCE : by Lucio Manisco
 
On April 14, 2012
Untimely Meditations: # 39


We were in the year 1995 and the man at Linate [1] was talking to himself. What attracted the attention of passengers waiting for the Lyon-Strasbourg flight was not repeated and rephrased his words in a low voice monotonous, but his approach, pacing in the waiting room of the dreary airport of Europe: he did not move his arms but was nailed on each side of the body without keeping up alternating steps.

Same scene a few months later at the Brussels Zaventem Airport; same approach and more or less the same words: "Inescapable the need for restructuring of the pension system ... Without European liberalization benefits for Europe of an economy globalized disappear ... "

It was clear that the character was getting ready each time to make speeches in a European headquarters, but our culpable ignorance of his identity was not dispelled when he intervened in one of the many fictions European Parliament, said here on "Conciliation Committee" He was

MARIO MONTIProfessor Mario Monti to which the President of the Commission Jacques Santer, then resigned to corruption by Parliament, had given the proposal of cavaliere of Arcore [2] the delegation to the Internal Market, Financial Services, the Taxation and Customs Union.

It is true he should be our duty as parliamentarians to know much earlier who was this sort of model who made his oratorical exercises in walking through the two airports, but it is also true that during the first months and years its mandate, the professor had left no trace of visibility or terrain in the halls of the Commission, the European Council or the Rue Wiertz. To quote the ironic joke of a British colleague "He fired, return not blaze a path of glory in Brussels or in Strasbourg," the letter: "He drew no blazing trail of glory in Brussels or Strasbourg."

Fame, or notoriety or rather indisputable, when joined Mario Monti in his new suit of Competition Commissioner (appointed by the D'Alema government), he challenged his statements-"strong powers", and denounced Microsoft's Bill Gates for abuse of dominant position and imposed a heavy tax of 497 million euros (only, however, 1.6% of its turnover). In practice, the U.S. giant had taken advantage of the Windows operating system (95% of PCs) to eliminate competitors from the market of low-level servers, networks found in enterprises. The commissioner's verdict was a sensation even though the imposition of the tax then revealed deficiencies and procedural executive that was not due to drastic corrections introduced by Monti's successor in 2005, but did not block the use of Microsoft: the latest being won by the U.S. multinational last year in a Milan court. Therefore say that the challenge to "a strong government" was put into action but the teacher had behind him the powers at least as if not stronger. So much so that his term he was promptly gratified by the support of international advisor to Goldman Sachs office he has kept with its "Research Advisory Council" until 2011, when he became president in 2010 for 'Europe of the Trilateral Commission founded by David Rockefeller in 1963, made history for his insistence on the need to limit the exercise of civil rights in democracies to "ensure the governability" not to mention the leading role of Monti in the semi-clandestine group of financial consultants Bilderberg.

We must recognize our Chairman this same ideological consistency he had manifested during ten years of obsessively in the European consensus. In and out of the topics he had hammered every day that God made these categories who had formed the object of his mnemonic exercises and oratories in the airports of Malpensa and Brussels; three categorical imperatives, three passions: pension reform, reform labor market liberalization. All washed equity (equities in English means "shares on the Exchange"). If as head of government is currently gathering of failure in all three sectors is naturally due to the inadequacy, incompetence and inexperience, his and his ministers, in managing the public good. Failure for which naturally pays the costs, the famous 99% of the national community, but certainly not for those who govern us and who under the mask of super-technicians hide the essence of a mad ideology of the extreme right, a visceral contempt for the subordinate classes, one for each hidden evil complacency blow inflicted on the social status. Economists as they could be counted among the most enthusiastic followers of the Chicago School and hyperlibéral Milton Friedman, the famous or infamous Chicago boys of 50 and 60 years, but even in such a context, the doctrine of Monti, Draghi & Co., it is lawful to advance reservations based. Not because, like other economists of larger caliber, they had not foreseen the disaster that threatened the world for a decade (Monti said in 2004, three years before the bubble burst of subprime, that his intervention on Microsoft would bring to market regulation and discipline of international financial transactions!). Or even because some Bocconien [3] service, earning the creaking system, suggested the application of plasters on his wounds the most purulent. No. We are talking about ignorance, lack of knowledge or their marginalization desired. These little economics professors are certainly not required to read Chapter XXIX of the third volume of Das Kapital (The components of bank capital) in which Karl Marx foresaw the effects of hyper-capitalization-based income gains future financial accumulation unproductive concentrated in few hands, market saturation and so on: in other words some of the primary causes of the current crisis. But surely they should, our little professors, some dust off copies of their university studies, iron the last chapters of the "Theory of Employment Interest and Money" by John Maynard Keynes or perhaps the "Full Employment in Free State" Lord Beveridge.

Is it really possible, however, that their Bible is "Atlas Shrugged", "The Revolt of Atlantis" by Ayn Rand, a novel full of nonsense economic-financial ultra reactionary and fascistic, back in vogue in the States United Bush and Obama?

Finally: is it only a pessimism due to old age if we seem to perceive the rhythmic sound of boots on our doorstep?

Lucio Manisco
www.luciomanisco.eu

NB: the old web site Lucio Manisco, arbitrarily deleted by Tiscali, will be replaced shortly by www.luciomanisco.eu

Translated from Italian by Marie-Ange Patrizio

[1] Milan Airport.

[2] Arcore is the villa in the countryside residence of Milan S. Cavaliere Berlusconi.

[3] who studied at Bocconi University in Milan, private university and wanting the jewel in Italy of economics. NdT.

Lucio Manisco, journalist, was correspondent for RAI (and a few titles in the Italian press) in the United States for thirty years. Former Member of Parliament and founder of the newspaper Liberazione (which he resigned later). He lives in Rome.

In French :

L’homme qui parlait

seul sans bouger les bras

SOURCE : par Lucio Manisco

 

Le 14 avril 2012

 

Nous étions en l’an 1995 et cet homme à Linate[1] parlait seul. Ce qui attirait l’attention des passagers attendant le vol Lyon-Strasbourg n’était pas ses paroles répétées et reformulées à voix basse monotone, mais sa démarche, allant et venant dans la salle d’attente de l’aéroport le plus lugubre d’Europe : il ne bougeait pas les bras mais les tenait cloués de chaque côté du corps sans suivre le rythme alterné des pas.

Même scène quelques mois plus tard à l’aéroport Zaventem de Bruxelles ; même démarche et plus ou moins mêmes paroles : « Inéluctable l’exigence d’une restructuration du système des retraites européen… Sans libéralisations les avantages pour l’Europe d’une économie globalisée disparaîtront...»

Il était clair que le personnage se préparait à chaque fois à prononcer des discours en quelque siège européen, mais notre ignorance coupable sur son identité ne se dissipa que quand il intervint dans une des nombreuses fictions parlementaires européennes, ici le dit « Comité de Conciliation » : il s’agissait du professeur Mario Monti auquel le Président de la commission Jacques Santer, ensuite démissionné pour corruption par le Parlement, avait confié sur proposition du cavaliere d’Arcore[2] la délégation au Marché Intérieur, aux Services Financiers, à la Fiscalité et à l’Union Douanière.

Il est vrai qu’il aurait dû être de notre devoir de parlementaire de savoir bien plus tôt qui était cette espèce de mannequin qui faisait ses exercices oratoires en promenant dans les deux aéroports, mais il est vrai aussi que pendant les premiers mois et années de son mandat, le professeur n’avait laissé aucune trace de grande visibilité ou relief dans les salles de la Commission, du Conseil européen ou de la Rue Wiertz. Pour citer la boutade ironique d’un collègue britannique « He did not blaze a path of glory in Bruxelles or in Strasbourg », à la lettre : « Il ne traça aucun sentier flamboyant de gloire à Bruxelles ou à Strasbourg ».

La gloire, ou disons plutôt une notoriété indiscutable, rejoignit Mario Monti quand dans son costume neuf de commissaire à la concurrence (nommé par le gouvernement D’Alema) il défia -à ses dires- « les pouvoirs forts », et dénonça Microsoft de Bill Gates pour abus de position dominante et lui infligea une lourde taxe de 497 millions d’euros (soit seulement, d’ailleurs, 1,6% de son chiffre d’affaires). En pratique le colosse étasunien avait profité du système opérationnel Windows (95% des PC) pour éliminer du marché les concurrents serveurs de basse intensité, les réseaux présents dans les entreprises. Le verdict du commissaire fit sensation même si l’imposition de la taxe révéla ensuite des carences procédurales et ne fût exécutive que grâce aux drastiques corrections introduites par le successeur de Monti en 2005, sans toutefois bloquer les recours de Microsoft : le dernier en date étant gagné par la multinationale étasunienne l’année dernière dans un tribunal de Milan. Disons donc que le défi à « un pouvoir fort » fût mis en acte mais que le professeur avait derrière lui des pouvoirs au moins aussi si ce n’est plus forts. Au point qu’au terme de son mandat il fût promptement gratifié par la charge de international advisor de Goldman Sachs : charge qu’il a conservée avec son « Research Advisory Council » jusqu’en 2011, où il était devenu en 2010 président pour l’Europe de la Trilatérale fondée en 1963 par David Rockefeller, passée à l’histoire pour son insistance sur la nécessité de limiter l’exercice des droits civiques dans les démocraties pour « en assurer la gouvernabilité » ; sans même parler du rôle dirigeant de Monti dans le groupe semi-clandestin de consultants financiers Bilderberg.

On doit reconnaître à notre président du Conseil cette même cohérence idéologique qu’il avait manifestée pendant dix ans de manière obsessionnelle dans le consensus européen. Dans et hors des thèmes traités il avait martelé chaque jour que dieu fait ces catégories qui avaient constitué l’objet de ses exercices mnémoniques et oratoires dans les aéroports de Malpensa et de Bruxelles ; trois impératifs catégoriques, trois passions : réforme des retraites, réforme du marché du travail, libéralisations. Le tout arrosé d’équité (en anglais equities veut dire « actions en bourse »). Si comme chef de gouvernement il est en train de recueillir des insuccès dans les trois secteurs c’est naturellement à cause de l’inadéquation, incompétence et inexpérience, siennes et de ses ministres, dans la gestion du bien public. Insuccès naturellement pour qui en paye les coûts, le fameux 99% de la communauté nationale, mais certes pas pour ceux qui nous gouvernent et qui sous le masque de super-techniciens cachent l’essence d’une idéologie forcenée d’extrême-droite, un mépris viscéral pour les classes subordonnées, une complaisance mal cachée pour chaque coup infligé au statut social. Comme économistes ils pourraient être comptés parmi les épigones les plus exaltés de l’école de Chicago et de l’hyperlibéral Milton Friedman, ces fameux ou tristement célèbres Chicago boys des années 50 et 60 ; mais même dans un tel contexte, sur la doctrine des Monti, Draghi & Co., il est licite d’avancer des réserves fondées. Non pas parce que, tout comme d’autres économistes de plus gros calibre, ils n’avaient pas prévu la catastrophe qui menaçait le monde depuis une décennie environ (Monti a déclaré en 2004, soit trois ans avant l’explosion de la bulle des subprimes, que son intervention sur Microsoft allait porter à une réglementation des marchés et à une discipline des transactions financières internationales !). Ni même parce que quelque Bocconien[3] de service, percevant les craquements du système, avait suggéré l’application de sparadraps sur ses plaies les plus purulentes. Non. Nous parlons ici d’inculture, de manque de connaissances ou de leur marginalisation voulue. Ces petits professeurs d’économie ne sont certes pas tenus de relire le chapitre XXIX du troisième volume de Das Kapital (Les composantes du capital bancaire) dans lequel Karl Marx avait prévu les effets de l’hyper capitalisation du revenu fondé sur les plus-values futures, l’accumulation financière non productive concentrée en quelques mains seulement, la saturation des marchés et ainsi de suite : en d’autres termes certaines des causes primaires de la crise en cours. Mais à coup sûr devraient-ils, nos petits professeurs, dépoussiérer quelque texte de leurs études universitaires, repasser les derniers chapitres de la « Theory of Employment Interest and Money » de John Maynard Keynes voire peut-être le « Plein Emploi dans Libre Etat» de Lord Beveridge.

Est-il vraiment possible, au contraire, que leur Bible soit « Atlas Shrugged », « La révolte d’Atlante », de Ayn Rand, un roman truffé de niaiseries économico-financières ultra réactionnaires et fascisantes, de nouveau en vogue dans les Etats-Unis de Bush et d’Obama ?

Enfin : s’agit-il seulement d’un pessimisme dû au grand âge s’il nous semble percevoir le bruit rythmé des bottes devant notre porte ?


Lucio Manisco
www.luciomanisco.eu

N.B. : l’ancien web site de Lucio Manisco, effacé arbitrairement par Tiscali, sera remplacé sous peu par www.luciomanisco.eu

Traduit de l’italien par Marie-Ange Patrizio

 

[1] Aéroport de Milan.

[2] Arcore est la villa résidence dans la campagne milanaise du Cavaliere S. Berlusconi.

[3] Qui a fait ses études à l’université Bocconi, à Milan, université privée et se voulant le fleuron en Italie de la science économique. NdT.

Lucio Manisco, journaliste, a été le correspondant de la RAI (et quelques titres de la presse écrite italienne) aux Etats-Unis pendant une trentaine d’années. Ancien député au Parlement européen, et fondateur du journal Liberazione (duquel il a démissionné ensuite). Il vit à Rome.

 flag_itflag_itflag_itflag_itflag_itflag_itflag_itflag_it